UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
ONIGIRI CON PRUGNA
A 60 anni, ha iniziato a fare il badante?
Esatto.
Prima scriveva per una rivista,
ma non riceveva più lavoro.
Lo conoscevi bene?
Sì.
Mi offriva spesso degli incarichi.
Quello del badante non è un lavoro facile.
È abbastanza forte?
I clienti ci scherzano su. "Un vecchio che bada a un altro vecchio."
Ecco a voi. Un calamaro lucciola con aceto e miso
e un calamaro marinato.
La primavera è arrivata. Voglio sentirmi sereno finché sono vivo.
Un altro sakè freddo.
Arrivo subito.
Brillano di più le lucciole o i calamari lucciola?
I calamari lucciola. Alle lucciole brillano solo le chiappe.
In ogni caso, non brilleranno sulla nostra vecchiaia.
Delizioso, vero?
Mi deprimo un po' quando penso agli anni della pensione.
Lei è già in pensione, no?
Ehi, è mio!
Non sarebbe meglio che ti rasassi? Così avresti la testa lucida!
Parla lei che copre la calvizie con un cappello?
È di moda!
À la mode.
- Santo cielo. - Cosa...
Benvenuto.
Scusate, posso chiedere un'informazione?
Lo Shinjuku New Art è qui vicino?
È laggiù, ma è già chiuso.
Chiude a mezzanotte.
Se vuole vedere certi spettacolini, c'è un altro locale qui vicino.
Tutto bene?
Si sente bene?
Abbiamo sia le prugne normali che quelle piccole,
ma lui voleva quelle piccole.
Se va al New Art prima di mezzogiorno, le faranno lo sconto matinée.
Davvero?
Posso averne ancora?
Certo.
È ironico che alle persone anziane e rugose
piacciano le prugne raggrinzite.
L'avete trovato al parco Yomogi, vero?
Chi di voi l'ha trovato?
- Lei. - Cosa?
L'ha trovato lui, no?
No, l'hai trovato tu!
- No! - Calma.
Devo parlare con i vostri genitori
perché chi l'ha trovato riceverà una ricompensa.
- Sì! - L'ho trovato io!
Piano.
Riceveremo dei soldi?
Dipende.
Non so se saranno contanti.
Ora devo andare.
- Anch'io. - Ehi.
Ehi, aspettate.
Santo cielo...
Hai qualcosa tra i denti.
Tra i denti.
Del cibo.
No. Come fa questa donna a non capire?
Ecco a lei.
Il sig. Umemiya insegnava contabilità a Marilyn alle superiori.
Capisco. È stato il suo professore.
Benvenuta.
- Scusate l'attesa. - Marilyn. Accomodati.
Grazie.
Professore, scusi l'attesa.
Tranquilla. Nessun problema.
- Chef, un'altra di queste e il solito. - Certo.
Non era certo il mio primo spogliarello,
ma quello di oggi è stato speciale e unico.
Che visione paradisiaca!
Marilyn!
Che apparizione!
Studentessa numero nove!
Mariko Kanno!
Umejii?
Proprio non me l'aspettavo!
Mi ha chiamata col numero del registro di classe.
Come quando i lottatori di sumo entrano nel dohyō.
Sono in pensione già da tanto,
ma non sono riuscito a trattenermi. Scusa.
D'ora in poi, anch'io ti chiamerò così.
La smetta!
Studentessa numero nove!
Ecco a te.
Io lo chiamavo Umejii.
Essendo promiscua come mia madre,
tutte le compagne mi ignoravano e mi odiavano.
- Erano invidiose. - Forse.
Lui era il solo a comportarsi diversamente.
Mi stava vicino e gli ho dato un soprannome.
A pranzo, quando andavo a fumare da sola sul tetto,
mi dava sempre un onigiri con prugna.
E tu ti lamentavi. Dicevi di preferirlo con le uova di merluzzo.
Non è vero!
Tagliava le prugne a pezzettini e le mescolava col riso.
Un piatto delizioso.
Come sta sua moglie? Bene?
Sì.
Mi prepara ancora gli onigiri con prugna.
Umejii, dove alloggerà stanotte?
Stanotte...
È stato un piacere vederti
e assistere allo spettacolino. Davvero.
Non sia sciocco.
Perché non dorme da me? La avverto che vivo col mio ragazzo.
Buon per lei, sig. Umemiya. La invidio.
Perché no?
Affare fatto!
Seguiamo la corrente...
E così si è fermato a dormire da Marilyn.
Il giorno dopo, Marilyn non lavorava e sono andati insieme alla Tokyo Sky Tree.
...i nostri amici
Per sempre
Ci sosterremo a vicenda
Per sempre
Sì, proprio lì.
Kibi...
Dopo, Umejii ha voluto comprare una sciarpa per la moglie
al centro commerciale di Ueno e poi l'ho accompagnato in stazione.
Capisco.
Benvenuto.
Umejii! Cosa ci fa qui?
Studentessa numero nove!
Mariko Kanno!
Quanto tempo!
Si sieda.
Era di fronte al locale di spogliarelli e fissava la locandina di Marilyn.
Non si ricorda neanche di me.
- Allora... - Non possiamo fare nulla.
Probabilmente è colpa dell'età.
Ho visto la tua enorme foto
e mi ha reso felice sapere che lavori sodo qui a Tokyo.
Umejii, non ha fame?
Sì.
Ho fame.
Sono arrivato da Fukushima oggi e non ho ancora mangiato nulla.
Chef, mi porterebbe un onigiri con prugna?
E un altro con le uova di merluzzo, per favore.
A lei piacciono così.
Certo.
Ti lamentavi sempre.
È vero.
Che succede? Sembri triste.
Quando mi ha detto che avrebbe smesso di studiare per fare la ballerina,
ho cercato di fermarla, ma non mi ha dato retta.
È una ragazza cocciuta, vero?
Ecco a voi.
Cucina anche a casa?
Di solito, quando arrivo a casa, vado a dormire.
Dovrebbe cucinare per lei ogni tanto.
Ne sarebbe felice.
Umejii, lo chef...
Ha ragione. Dovrei viziarla ogni tanto.
Se non sarà gentile a casa, la lascerà.
Farò del mio meglio.
Quella sera, Marilyn ha portato il sig. Umemiya nuovamente a casa sua.
Il giorno dopo, quando gli ha chiesto il suo numero di telefono e l'indirizzo,
lui ha cambiato argomento e ha iniziato a parlare dei vecchi tempi.
Quella prugna mi fa pena.
È il solo modo per ottenerne il succo.
Io preferisco queste.
Quando sono belle salate, sono buone, vero?
Già.
Quelle che prepara mia moglie non sono molto salate, ultimamente.
Lo farà per la sua salute.
Un consumo eccessivo di sale...
Posso vedere la sua mano?
Questo è il punto di pressione dei reni.
E questo quello delle ghiandole surrenali. Sto per premere.
Sente qualcosa?
Ehi, tu!
Vuoi aprire una clinica come chiropratico, giusto?
Se riveli i tuoi segreti così facilmente, fallirai subito.
- Giusto. - Scusa il disturbo.
Ma è stato piacevole.
Chiedo scusa, Kibi.
Ecco la sciarpa!
Non la dimentichi.
Deve darla a sua moglie, no?
Non avresti dovuto.
Tienila tu, Mariko.
Non sia sciocco.
Mi ha chiesto di sceglierne una carina e l'abbiamo comprata insieme a Ueno!
Tenga.
Davvero?
Sono vecchio e ultimamente sono un po' svanito.
Grazie. Gliela darò.
Marilyn.
Sei riuscita a parlare con la sua famiglia?
Ho chiamato il mio vecchio liceo, ma non hanno i suoi contatti
e io ho tagliato i ponti con quella gente.
Capisco.
Buonasera. È qui il sig. Umemiya?
Papà!
Ti abbiamo cercato ovunque!
Il sig. Umemiya ha perso questo cellulare.
Le figlie hanno provato a rintracciarlo col GPS, ma la batteria era scarica.
Io e mia sorella ci occupiamo di lui a turno,
ma io ho avuto da fare in questi giorni.
Io credevo che fosse da lei e lei che fosse da me.
Ci dispiace molto per il disturbo.
Da quando nostra madre è morta, due mesi fa,
è diventato improvvisamente strano.
Perché piangete?
Papà!
Tu sei Midori!
Non ci vediamo da tanto,
Mariko la Puttana.
Midori lavorava per la casa di riposo dove andava il sig. Umemiya.
Ai tempi del liceo, era a capo del gruppo che ignorava Marilyn.
Grazie.
Dovete venire in centrale per compilare alcuni moduli.
Certo. Grazie.
Papà, attento a dove metti i piedi.
- Che sollievo averlo ritrovato! - Davvero.
Il professor Umemiya...
A volte sta bene, altre perde la memoria.
Pare che la batteria del suo cellulare fosse scarica.
Come sapevate che era a Tokyo?
Viene nella nostra struttura una volta a settimana.
Quando è scomparso...
...ha lasciato questo.
MARILYN - HO TROVATO IL LAVORO IDEALE
Santo cielo...
È un articolo del mio primo spettacolo al New Art.
Ogni volta che viene a trovarci, dice sempre:
"Credevo di dover portare via Mariko da Tokyo,
ma Mariko ha trovato la sua collocazione.
Non la fermerò, perché nell'articolo dice che è il suo lavoro ideale".
Umejii...
Odiavo quel soprannome.
Odiavo anche te. Ti comportavi come se fossi speciale.
Anche io ti odiavo. Stavi sempre con le altre.
Io passavo con lui più tempo di te,
ma teneva più a te che a me.
Lo aveva sempre con sé.
Ma a me non ha mai dato l'onigiri con prugna,
né ai tempi del liceo né ora.
Aspetta un attimo.
Te ne vai senza mangiare nulla?
Chef, un onigiri con prugna, per favore.
- Ecco a voi. - Cosa?
L'altro lo offro io.
Sicuro?
Se non lo mangi tu, lo mangio io.
Da quel momento, Marilyn ha iniziato a portare i miei onigiri con prugna
al sig. Umemiya di tanto in tanto.
Hana. Cos'è quella?
Un'ortensia.
Un'ortensia!
E quella cos'è?
Una foto di...
Snocciolate le prugne e fatele a pezzettini.
Poi mescolatele con riso e semi di sesamo.
L'alga nori ha due lati.
La parte lucida è quella frontale.
Messa all'esterno, risulta più piacevole in bocca e come gusto.
Ecco a voi.
Fantastico.
Buonanotte!
Buonanotte.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
Sottotitoli: Sara Raffo